En uno de los mejores aportes a la blogósfera seguidora de Glassjaw y Head Automatica, xtn subió a su blog hace algunos dìas atras un material simplemente invaluable. Una extensa entrevista realizada por Tuned Magazine a Daryl Palumbo, a mi parecer el Mike Patton de la era dos mil. Entrevista que por mi pasión por GJ he decidido traducir para todos los lectores que no se famirializan con el idioma inglés. Ahora el material invaluable es parte de 192 y en español. Enjoy!

www.tunedmagazine.co.uk

MÁS ALLÁ DE LO RECORRIDO
Quizás puedas identificarlo como la voz inconfundible de Head Automatica y Glassjaw, pero Daryl Palumbo es mucho más que eso. En una de las entrevistas más profundas realizadas a la fecha, el frontman habla con Leander Gloversmith sobre su vida devota a la música. Es hora de conocer a Daryl en profundidad.

¿ACASO EXISTE ALGO MÁS, APARTE DE LA MÚSICA?
Daryl Palumbo
Texto original: Leander Gloversmith
Fotos: Alex Gregory (www.alexgregoryphotography.co.uk)
Asistente: Paul Kusserow
Traducción al español: Juan Pablo Vásquez (www.192.cl/sinalgoencomun)

Siempre quise ser así de diverso

Hoy en día Daryl Palumbo tiene un aura distinta. Y es simplemente porque se encuentra en el Reino Unido. Eso no quiere decir que nuestra isla sea de una tierra mágica que salpique felicidad por sobre todo aquel que la visite, pero lo anterior ha sido muy bien documentado durante los últimos años. Palumbo no ha tenido lo que se llama un golpe de suerte en las costas británicas, pero al fin y al cabo él está aquí.

Sentado en un departamento cerca del río, en Londres; el cantante/artista/DJ/empresario musical ha estado viviendo en la capital durante algunas semanas preparando lo que ha sido el viaje del debut europeo de Head Automatica, y sin duda ya ha ocupado muy bien su tiempo extra antes de tocar.

“Estoy en éxtasis, estoy tan contento de estar en este país”, dice mientras se acomoda en un sofá luego de haber gastado nuestra sesión fotográfica bailando al ritmo de una lista de iTunes de Eric Prydz. “No he estado en Inglaterra desde el 2005, y no he tocado aquí desde el 2003. Definitivamente soy un turista más en este minuto; donde quiera que vaya, da lo mismo si tenga presentaciones en vivo o no, estoy viéndolo todo. Siempre que vamos en el bus de la gira me gusta ir en el techo sacando fotos”.

Aparte de su entusiasmo por turistear, hay muchas cosas de Daryl Palumbo que puedas haber escuchado, o leído de él. Aparte de su enfermedad, Palumbo no es sólo el vocalista de una banda, o dos. Obviamente es reconocido por ser el frontman de Head Automatica y, por supuesto, Glassjaw, pero es cosa de googlear un poco más allá para poder darnos cuenta de que Palumbo está metido hasta las patas. Sólo pregúntale que es lo que hace aparte de música y él responderá, con una expresión plana de confusión en su rostro: “¿Acaso existe algo más, aparte de la música? Realmente no lo sé, sólo sé que está ahí. Quizás cuando disponga de más tiempo libre podré ver algo más allá, pero hoy en día mi vida está un tanto centrada. Mis primeros recuerdos musicales son escuchando a The Who, o asistiendo a conciertos de The Police. Con sólo 3 o 4 años yo ya tenía claro que quería ser artista. Realizaba muchos shows para la familia, y para mi era como tener todo el Madison Square Garden en mi habitación. Actuando, siendo un artista, creando música o facilitando la creación de ésta. Eso es lo que soy. Fuera de eso están mamá y papá; amigos que trato de tener lo más cerca posible de mí, mi chica, y eso sería todo”.

Llegando un poco más hondo, podemos saborear los intereses que hay debajo del caparazón Palumbo. “Soy un coleccionista de discos, y me encanta bailar. Pero eso creo que aún está dentro de la categoría musical”, dice con una sonrisa. “Al menos bailar tiene más relación con lo físico. También disfruto mucho comiendo, ese es mi mayor pasatiempo. Siento que como demasiado, es chistoso. Adoro estar con mis amigos, y también me deleita mucho el cine”.

BIENVENIDO A CARDBOARD CITY
Entre “el rock sucio, cruzado con los beats de la pista de baile” de Head Automatica y el frenético post-hardcore apartado de Glassjaw, Palumbo se encuentra en el medio de House of Blow con el guitarrista de Hatebreed, Sean Martin; además está explorando su veta de DJ y productor. Todos los proyectos (excepto GJ) están incluidos dentro de su escuadrilla creativa Cardboard City. ¿Confundido? Déjame aclararlo todo… “El concepto de Head Automatica vino en el 2002”, recuerda Palumbo, “Me encontraba escribiendo mucha música y creando una serie de beats mientras Glassjaw estaba en la cresta de la ola, en ese entonces tenía bien claro que todo ese material no lo ocuparía con Glassjaw. No me hacía sentido y tenía tantas ideas que lo único que quería era llevarlas a cabo cuanto antes. Había estado tocado música rock durante tanto tiempo, que en ese momento tuve un momento de claridad sobre lo que vendría a continuación”.El móvil de Palumbo de hacer cosas nuevas no se detuvo sólo en Head Automatica, el frontman decidió formar el colectivo Cardboard City durante ese mismo período. Señala que “La idea de Cardboard City fue de cierta forma paralela a Head Automatica, comenzando conmigo mismo pinchando unos discos durante bastante tiempo en Manhattan y Long Island. Me encontraba con un grupo de DJ’s, una especie de productora y grupo de músicos llamada Drum ‘N Breaks. No era mi grupo de amigos más cercano pero yo estaba con ellos. Cuando eso se terminó fue como querer formar un nuevo grupo de artistas, aquellos de bajo perfil y apartados de los shows de rock más populares; artistas visuales, productores, especialistas en la creación de beats y raperos. Quería crear una familia de artistas iluminados por la misma idea”.

Ahh… una especie de escuadrón. ¿No crees que ese es un término más menos como los del hip-hop? “Sí, osea, no ves muy a menudo a los rockstars diciendo “Hey, Yo! Esta es mi crew”, ríe Palumbo. “Pero, me encontraba debatiendo ideas con un grupo grande de artistas hip-hop, así hice bastante hip-hop. Concebí mucho rock y también me encontraba forjando mucha mierda visual, tenía un grupo grande de gente que iba conmigo realizando el mismo ejercicio. Todos teníamos la idea de pertenecer a un colectivo, una puta mesa redonda de creativos.”

Mientras que las primeras conspiraciones musciales de Palumbo fueron con DJ Krazyglue, un maestro del crossover de Nueva York y rapero, DJ Cage Kennylz, el trío se vió finalmente completo con el-P. “Krazyglue, Cage y yo teníamos esta idea de colectivo, de crear gatos sin enlaces débiles” dice Daryl. “Todos son maestros en sus propios terrenos, no está limitado a un colectivo musical; Cardboard City es una marca, es un sello musical, es todo lo que se necesite que sea. Lo único que hace es representar a nuestro escuadrón. Un montón de amigos que viven en un determinado momento, que se encuentran a si mismos mentalmente en el mismo lugar, y que vienen desde el mismo inicio creativo, ése es nuestro equipo”.

LUZ Y SOMBRA
Cardboard City tiene el impuslo de muchos miembros y también afiliados externos, y por su lado Palumbo parece expandirse cada día más en el campo de la diversidad. Mientras trabaja como productor en discos de Cage y Camutao, además de rockear en fiestas como parte de un DJ soundsystem móvil junto a DJ Krazyglue y Nick Hook (también un afiliado de Cardboard City, perteneciente a Men, Women and Children), la contribución principal de Palumbo para CC viene de formar Head Automatica y House of Blow.

Ya en solitario, en pleno 2007, el cantante se encuentra esbozando nuevos álbumes para ambos proyectos, así como ese tan esperado tercer disco de Glassjaw. Pero de eso, se hablará más adelante.

“Popaganda” fue una disco más orgánico, en comparación a lo que fue “Decadence”, eso explica Palumbo cuando compara ambos trabajos de Head Automatica. “Hubo momentos estáticos de electrónica y cosas raras, indie experimental y un poco de dance, pero siempre hermético y sin algún balance claro. El segundo disco fue definitivamente un aire de elementos garage-punk y muchos momentos dancefloor por montón. Había una mitad clara que se desenvolvía en el Dirty Rock, y otra en que se iba el ritmo dentro de la electrónica. Siempre debe ser mitad y mitad. Lo cual es ideal y es como las bandas realmente debiesen ser. En el segundo disco habían tantas canciones rock, que eran todas las que habíamos creado hasta ese momento”.

House of Blow, en cambio, lleva a Palumbo a explorar su lado oscuro. “Conocí a Sean (Martin, de Hatebreed) en el 2002. Justo cuando GJ y Hatebreed realizaban gira juntos. Estábamos tan intrigados antes de conocernos, ya que no sabíamos nada del otro antes de eso, no sabíamos que habíamos estado familiarizados con el Freestyle, la música dance, rarezas de la vieja escuela del hip hop, pero a la vez sumergidos en el ruidoso y político hardcore de los inicios e incluso escuchando a las mismas bandas trash. Fue espeluznante, porque él tocaba guitarra en una banda metal, y yo por otra parte cantaba en una banda metal, fue como, hey! Tenemos que trabajar haciendo beats juntos, a lo cuál él respondió “¡Sí, tenemos que hacer unos putos beats!”.

“Fui de aquello, hasta tener problemas para dormir”, continúa Palumbo entusiasmado, “Estábamos trabajando unos beats y yo tiraba melodías vocales para sus ideas lo más rápido que podía y con muchas ganas de hacerlo. Pasábamos noches enteras trabajando en eso, y luego decidimos hacerlo oficial. Comenzamos a trabajar en el álbum hace alrededor de dos meses, y es definitivamente oscuro. Todos los beats que ha realizado Sean son grandiosos, y para mi no hay problema en escribir desde mi lado oscuro, es lo que más fácil me sale. Estoy escribiendo letras que pueden ser usadas perfectamente en Glassjaw ya que tienen la misma naturaleza, y eso es lo que finalmente surge.”

En cuanto a sus lugares artísticos mentales, Palumbo es claro en poder realizar la transición entre estilos y géneros musicales totalmente opuestos. “Definitivamente tengo que hacerlo, puedo hacer el switch, haré uso de ese interruptor ahora mismo, realizaré dos shows en un día, con Head Automatica por la mañana, y con Glassjaw por la noche, y sabes que, no es sólo cosa accionar un interruptor, sólo pasa. Dependiendo de la música sobre la que cantes, si ésta es frenética, intensa, si siento que me está matando, de que suena tan fuerte que siento que me voy a cagar en mis pantalones, eso me lleva a gritar de una determinada forma. Y si es saltando al ritmo de un beat que Dan The Automotor o que el-P me dieron en un determinado momento, entonces estaré cantando de otra forma distinta. Honestamente, es como estar en piloto automático, todo lo que hago me dice que es lo que debo hacer”.

PUNTO DE FUSIÓN
Daryl Palumbo está totalmente dedicado a su destreza creativa. Sólo tengamos en cuenta que Head Automatica fue, quizás, algo que el cantante realizó para ganar un poco de atención del lado popular, y planteándolo con más suavidad, en una discusión sobre las raíces musicales de Daryl tendremos un menú que lleva trash metal para desayunar, desde hip-hop hasta rock/punk y hardcore de la vieja escuela. Así, el hombre se etiqueta como un fanático de la música en todas sus categorías.

“Siempre quise ser así de diverso, todo el tiempo”, mientras su rostro va cambiando con ligeros rasgos de energía. “Es lo que tenía que pasar, incluso mucho antes de Glassjaw, cuando tenía 11 años sabía que quería ser así de multi-esquemático. Estaba muy metido con Squeeze, Ántrax, Napalm Death, Stereo MC’s, EPMD, y estaba todo ahí para escucharlo. Quería ser DJ desde que tenía 4 malditos años, además quise tocar música rock desde que tengo uso de razón. Escuchar guitarras heavy metal siempre fue parte de mi vida; es algo con lo que me crié practicando hasta que estaba sudando y llorando porque ya no daba más.
Pones todo eso en una licuadora, y el resultado de porque hago todo lo que hago, toma sentido perfectamente. Siendo un producto de fines de los 70’, principios de los 80’ y toda la cultura reinante en Nueva York durante los 90’, la música dance y el hip-hop son inyectados en tus venas sin que te des cuenta. Toda la música relacionada con beats hip-hop y samplers es simplemente incontable, aparte, he estado toda mi vida juntando vinilos con la intención de ser DJ. En ese preciso momento Glassjaw tomó forma y emprendió el vuelo, de esa forma se convirtió en ‘mi banda’. Adoro esa banda, lo es todo para mí, es por ella el porque estamos hablando ahora, sabes. Pero esa banda no me define por completo.”

Aparte de su carga de influencias musicales mezcladas, Daryl Palumbo siente especial afecto por su ciudad natal, tocar gran parte de su vida en Nueva York fue creando una especie de enigma creativo en él, así entre toda esa ensalada cultural y musical, Palumbo fue volviéndose cada día más selectivo en el tema musical. “El hecho es que crecí en un suburbio ubicado en una de las ciudades más importantes del mundo. Pasan tantas cosas al mismo tiempo, cosa que te van creando un filtro distinto, cosa que la gente que crece en Kansas jamás conocería. Tuve mucha suerte, que siendo tan joven tuviese la oportunidad de asistir a shows en vivo que eran realmente extraordinarios. Es una experiencia totalmente neoyorkina eso de los shows punks, hardcore, hip hop, todo lo que tiene relación con las revistas, los fanzines, las películas underground y todo lo que pueda crear un enlace a lo underground, algo que no pasaría ni en Arkansas ni en Des Moines. Si yo hubiese nacido en Des Moines, quizás nunca hubiese desarrollado mi capacidad creativa, así de diversa. Soy creativo por naturaleza, eso es lo que soy, a causa de que crecí en un punto de fusión. Todo se me plantaba encima, lo único que debía hacer era ir tomando las piezas de cada una de las cosas que habían e ir formando un collage de todo”.

TODO LO QUE HAGO ME DICE QUE ES LO QUE DEBO HACER

ADORO A GLASSJAW, LO ES TODO PARA MÍ, PERO ESA BANDA NO ME DEFINE POR COMPLETO

WORSHIP AND TRIBUTE
Entrando al tema de Glassjaw, Palumbo no tiene realmente claro cuando será la fecha de salida del tan esperado tercer disco (luego del aclamado ‘Worship and Tribute’ del 2002), además agrega que la banda tiene alrededor de cinco tracks completos, canciones que de seguro se deben haber escuchado cuando se tocaron en vivo en diciembre del 2006. (Al momento en que leas esto, Glassjaw ya habrá tocado su primer show en Inglaterra en la Brixton Academy, luego de haber puesto a todos sus fans de cabeza con el poster oficial 7/7/7 publicado en su website).

‘Jesus Glue’, ‘(You Think You’re) John Fucking Lennon’, ‘Natural Born Farmer’, una dedicatoria al antiguo GJ ‘Star Above My Bed’ y una que otra canción sin título están listas para ser incluidas en el disco que se prepara, pero Palumbo cree ciegamente que el tercer álbum de Glassjaw, cuando sea que salga a la venta, habrá valido la pena tan larga espera.

“Cuando pienso en Glassjaw, nunca pienso en nuestros discos,” dice Palumbo. “Siempre recuerdo nuestras experiencias, como un todo. Para mí, esos álbumes no representan del todo lo que es Glassjaw. Cuando decidimos hacerlos fue como, ‘Okey, es el disco para una banda’, a fin de cuentas creo que el disco que estamos preparando, finalmente sonará fielmente a como es Glassjaw. Cuando lo escuches, ahí recién sabrás como estaba pensado que sonáramos. Habrá una parte demasiado fuerte, y existirá también un corte, pero este será un corte con rasgos de samba. Trabajaremos de lleno en eso cuando regrese del tour. Finalmente todas las piezas están en posición para ponerse en movimiento, hay mucha mierda con la que estamos lidiando en este momento, pero más allá de eso, estoy realmente ansioso con todo esto del tercer disco”.

Obviamente Daryl Palumbo no está sólo en esta cruzada de ansiedad. Glassjaw es de esas bandas que crea en sus seguidores una especie de manía obsesiva. “Me intriga de sobremanera, pero todo esto es genial”, dice Daryl sobre todo el culto que los fans han creado alrededor de GJ. “Soy de esos que hace fila para ver una película de Star Wars, o una de Godzilla, soy el tipo que compraría dichos juguetes, soy un fan también. Soy fan de los fans. Adoro que Glassjaw tenga esa rara capacidad que los fans puedan incluso saborear y crear un culto frente a eso.”

“Me encanta, no por el hecho de que sea como ‘Ja ja! Los tenemos en la palma de la mano’, sino que es porque eso es lo que soy. Crecí siendo un fan de Morrisey y creo que es espectacular que la gente sienta eso de parte de algo en lo que pongo todo de mí. Fuimos chicos vestidos modestamente tocando de forma brutal en el momento en que esa música brutal estaba apareciendo en televisión y vendiendo discos por doquier. El ritmo de la música era el indicado, y también estaba este aspecto oscuro del cual te comentaba. Dije muchas cosas que quizás no debí decir, y eso prendía a la gente también. Además, el hecho de que no esfumáramos también fue creando cierto misterio y eso prendió a la gente más todavía; nunca llegamos a realizar shows en Europa, ni tampoco Head Automatica, como cuando crecía el mito de la reunión de Glassjaw. Pero no soy para nada un enigma, soy un idiota.”

La pregunta clave ahora es: ¿Ha echado un vistazo el fan de los fans a todo el aparataje de culto que venera a la banda que él mismo vio nacer?

“Realmente nunca leo los foros o los message boards, por el simple hecho que no es algo por lo que debiera estar pensando o preocupándome, eso no tiene nada que ver conmigo, literalmente, nada. Hay cosas más importantes por las cuales estar preocupado. Dos cosas importantes, Actuar/ser un artista, ya que eso es lo que valoro. Muchos piensan que yo sólo hago música, pero soy un artista también.”

“Crear música y actuarla, eso es lo que me interesa realmente, no un puto foro, con fotos mías por todas partes y miles de comentarios sobre aquello. Lo relaciono así, porque he leído foros de otras personas que realmente admiro, pero se trata de mí mismo, por eso no necesito leerlo. Tampoco debo estar leyendo 150 ideas distintas de personas refiriéndose a lo que significo para ellos y sus críticas sobre lo mío. Nunca he conocido a ningún fan, soy humano como todos, y leer ese tipo de cosas sólo me haría gritarle a la pantalla de la computadora. Hay muchas cosas que hacer en un día, y pensar en dedicar un par de horas de mi día a un foro me haría suicidarme al cabo de 4 meses”.

Como una última pregunta, Revista Tuned se pregunta… con tanto amor y tiempo dedicado devotamente a la creación musical, Palumbo debe ser de seguro un hombre que busca dejar su legado musical en este paisaje cultural del siglo XXI ¿O no?

“Sabes, hace algún tiempo aprendí una lección sobre el legado de cada uno. Me encontraba mirando un reportaje en la NBC sobre Frank Zappa, justo en los días próximos a su muerte. Le preguntaban en una de sus últimas entrevistas el cómo le gustaría que lo recordaran. Aparte de mi padre, Frank Zappa es la figura moral más importante que tengo, él es mi punto de referencia en la vida. En esa entrevista, Zappa sabía que estaría muerto pocos días después, entonces respondió diciendo “No necesito ser recordado”. Ese es el puto Frank Zappa!, el compositor moderno más espectacular, yo lo pongo en un altar junto a Stravinsky, es un Dios entre los hombres, y simplemente responde que no busca ningún legado, nada. Zappa dijo, “Personajes como Nixon y Reagan se preocupan de ser recordados”.

“Hoy en día, no quiero hacer ningún paralelo con ninguno de ellos, o cualquier otro republicano”, finalmente Palumbo hace su conclusión. “Encuentro que no es tan importante el ser recordado. Sólo espero que si tengo una familia al momento de partir, me gustaría que ellos me recuerden y me amen. De eso se trata.”

Para mayor información sobre el círculo que rodea a Daryl Palumbo, su clan Cardboard City y afiliados extras, puedes comenzar por www.glassjaw.com, www.cardboardcity.cc, www.headautomatica.com y www.myspace.com/melvincoznowski

También te puede interesar

Cuéntale esta noticia a tus amigos

Comparte esta noticia en Twitter
Comparte esta noticia en Facebook